যা পড়া জরুরী بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ، نحمده ونصلى على رسوله الكريم প্রশংসা মহান আল্লাহ তা’য়ালার জন্য। কুরআন পাঠিয়ে যিনি প্রকৃত মানুষ হিসেবে গঠন করছেন ও কুরআন হাদীসের ভাষা আরবি হিসেবে আমাদেরকে দান করেছেন। সকল নির্ভরযোগ্য কিতাবসমূহ আরবি ভাষায় রচিত। যে ব্যক্তি ঈমান-আমলী ভালো আলিম হতে চায় তার জন্য আরবি ভাষার কায়দা কানুন অজর্ন করা অত্যাবশ্যক। কথিত আছে, উদ্দেশ্য সাধনে ছরফ হলো মানুষের জন্য চক্ষুতুল্য। কেননা ভাষার শব্দ কাঠামোর বিশুদ্ধতা রক্ষার জন্য ছরফ শাস্ত্রের কোনো বিকল্প নেই। এই জন্য ইলমুস সরফ কিতাবটি শিক্ষার্থীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। কিতাবটি বহু যুগ ধরে দরসে নেযামীর শিক্ষার্থীদের জন্য পাঠ্য কিতাব হিসেবে পাঠদান করা হচ্ছে। তবে কিতাবটি উর্দূ ভাষায় লিখিত হওয়ার কারণে বাংলা ভাষাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য উপকার পাওয়া কঠিন। তাই শিক্ষার্থীদের উপকারার্থে অতি সহজ ও সরলভাবে কিতাবটি সংযোজন অনুবাদ ও সংকলন করার চেষ্টা করেছি। অনুবাদ কিংবা ভাষাগত ত্রুটি থাকা অসম্ভব কিছু নয়। তাই সচেতন পাঠক- পাঠিকা ও কল্যাণকামীবন্ধুগণ এ বিষয়ে অবহিত করলে আরও সংশোধন করে নেব ইনশাআল্লাহ। আল্লাহ তা’য়ালা আমাদেরকে এই অনুবাদের কিতাবটি কবুল করুন। আমীন!! ইলমুস্ সরফ এর বৈশিষ্ট্যাবলী * ইলমুস্ সরফ এর গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের পরিভাষা ও সংযোজন * মূল গ্রন্থের অনুসরণ করা হয়েছে। * বিশেষ প্রয়োজনীয় সীগার তা’লীল দেওয়া হয়েছে। * কিতাবটি বুঝার জন্যে সহজ করা হয়েছে। মূল কিতাবে নাই কিন্তু বিশেষভাবে জানার প্রয়োজনে সংযোজন করা হয়েছে। * সরফে ছগীরের বহস ও সীগার ছক আকারে অর্থ দেওয়া হয়েছে । বিনীত মুহাম্মাদ মুয্যাম্মিল হক