কিছু কথা الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ الأَحْكامَ لَامُضَاءِ عِلمِهِ الْقَدِيمِ، وَأَجالَ الإِنْعَام لشاكر قليله العيريم وأشهد أن لا إله إلَّا الله وحده لا شَرِيكَ لَها الرَّحِيمُ وَأَشْهَدُ أَن بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ مُحَمَّدًا عَبْدُه وَرَسُولُهُ الْمَبْعُوثُ بِالدِّينِ القَويمِ المَنْعُوتُ بالخُلْقِ الْعَظِيمِ صلى الله عليه وعلى آله وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ أَمَا بَعْدُ কাজী সানাউল্লাহ পানিপথী রহ. প্রণীত মা-লা-বুদ্দা মিনহু ফিকহ শাস্ত্রের গুরুত্বপূর্ণ কিতাবাদির অন্যতম। যুগ যুগ ধরে এ কিতাবটি কওমী মাদ পাঠ্য তালিকাভুক্ত হয়ে আছে ভারত উপমহাদেশে। সে ধারাবাহিকতায় বাংলাদেশের পাঠ্য তালিকাভুক্ত। সেই সাথে বাংলাদেশ কাওমী মাদরাসা বোর্ডের নেসাব ভুক্ত। তাই কিতাবটি আরো বেশি গুরুত্ববহ। কিতাবটি ফার্সি ভাষায় রচিত হওয়ায় শিক্ষার্থীদের জন্য তুলনামূলক কিতাবটি কষ্টসাধ্য। তাই বাংলা ভাষা-ভাষীদের সুবিধার্থে কিতাবটি বাংলা ভাষায় ভাষান্তরিত করা হয়েছে। সেই সাথে কঠিন ও জটিল শব্দাগুলোর শব্দার্থ ও লেখা। হয়েছে এবং বোর্ড পরীক্ষার উপযোগী করে প্রশ্নোত্তর আকারে সাজানো হয়েছে। আশা করি অনুবাদ থেকে সকলেই উপকৃত হবে ব্যাপাকভাবে। বিশেষ করে কওমী পড়ুয়া শিক্ষার্থীরা। পরিশেষে আল্লাহ তাআলার আলিশান দরবারে অশ্রুসিক্ত নয়নে প্রার্থনা তিনি যেন আমাদের এই ক্ষুদ্র প্রায়াসকে কবুল করে শাফিউল আম্বিয়া স শাফাআত নসিব করেন। বিদায় বেলা পাঠক সমীপে আরজ, শত চেষ্টার পরে ভুল থেকে যায়। এ ক্ষেত্রে আমরা আপনাদের সুপরামর্শ কামনা করছি। আন্ত আমাদের কবুল করুন। আমিন! দুআর মুহতাজ বান্দা মুহাম্মাদ আল আমিন নূরী